成为新型超级竞争者

那些能够利用自身核心能力的企业不仅是在搭建自己的竞争优势,还将改变整个行业演进。超级竞争者能够在今天涌现是因为,在后工业时代,它们所拥有的独特核心能力占据越来越重要的地位,而其他类型的竞争优势,比如庞大的规模,却不如以前那样重要了。(本文刊登于《哈佛商业评论》中文版2015年1-2月刊)

Show transcript



䊲㏔》ζ㔲হ‫ڣ‬⠙➦⮱㘪߈
‫ڙ‬थ
Фթͨᑍ喍࣯̻ጯ౧⮱᫦ᐼ喎
㠦᳉㲺वγ݈᫝㔲Ƞ᪡व㔲হҀ侹᣽ӈ 

⠙➦㘪߈喍Фթͨᑍ⮱э᧚᫦ᐼ喎
⊵䉦㔲≋ᄌҀ⣝γᄦϧЙ⩌≨Ƞጒ҉হཞͽ⮱⌞‫⤳ݨ‬㼐喑 䔆̭≋ᄌ䔯⩕λ䶳‫ٵ‬ϔ৮হ᰺ߎ⮱݈᫝হ㥒䨭ȡ ȕⰡ㻯́キࢂ⮱䃫䃎喑Ҁ⣝ౕϔ৮Ƞ䒜УȠ䰣ਜ਼Ҁ侹Ꮔ喍࠲ ᠙ (FOJVT#BS喎 喑Вࣷ㑾〆⮱䃫䃎ȡ ȕឭᱜ᪡व喑 ⶛Ԋ‫ڣ‬ϔ৮ 喍হ䗐ψす̶᫦ᐭࣾ㔲᣽ӈ⮱ϔ৮喎 ҉̭ͧ͗ᬍ㑊⮱᪡Ҁ䔈㵹䓽҉ȡ
ȕ ȕ ᩣ䉚হ᪡व䗐ψ㮪♣㶕⣝̺Ҡ喑ѳ㏠‫ߎ͇ڣڒ‬㈨㐌ऻч㨙߰ࣾ ᆂ⮱‫ڙ‬थȡ ȕ䶳ᄩ߈ࣾᆂ㘪॥ᑂঅጒ႓΍‫ٵ‬䔈⮱䛼ࡃノ⤳᫦∂ȡ ȕჳ䯳⮱ᠮ㐚ᩦ䔈 喍ͦ㏠䊘͇ߎ㈨㐌喎 जВᏁ⩕‫̺ݝ‬हϔ৮হ‫ڙ‬थ喑 ᰶߖλ‫ౕڣ‬䉕䛼Ƞ᰺ߎȠज䲍ᕔহ᜽᱙ぶ᫦䲏䔈㵹䓽㥒ᩦ䔈


㠦᳉

㔲̶͗㻿㞟ȡႰ⮱⩢㘾ȠᎠᲬহᮧ㘪᝸ ᱧϔ৮Ჱ᜽γᒀϷ็྿Ҁ᪝ႄ⩌≨᫦ᐼ ⮱ᵥᓰȡ


ͦ㏠䊘

⻾ឭ䯳ఏͦ㏠䊘䕇䓴Ю͇Ꭳ䉚হࢀ䊷䓽㥒Გ෋ߍФ  թȡ䔆Ҭᓄ‫ڣ‬᜽অЮ͇᜽ͧ ## 䶳ഌ͚⮱䶳ᄩ㔲喑ᠮ 㐚ౝ᣽ӈ倅৮䉕Ƞज䲍⮱ϔ৮হ㼐۠᫦ᵵȡ݆॓喑Ⴐ ᄳч᜽̭ͧ͗⩞͇̀‫ڙ‬थȠࡨ⫄Ƞጒ͇হੳ͇Ю͇Ჱ ᜽⮱็ٰ䯳ఏȡ

 
჉უ

 

჉უ᣽ӈ⮱უᅲᥳ䃫჋⩕́ᬣᅇ喑Фᵩѻ᏶喑჏ᝤ࣯ ̻Ꮣ倅ȡႰᬏ᭜̭͗Фթ⣖უ喍Фᵩ》ζ喎 喑Ό᭜Ҁ侹 ᣽ӈ㔲喍ᐧ⿸ᗲᙌ㖁㈨喎 ȡ

ᄦ჏ᝤຯ҂ᅲუ⩌≨䔆̭䬛䷅‫ڤ‬ᰶ⌞‫⤳ݨ‬㼐喑जВᏁ⩕‫ݝ‬ऱ ⻺䃫䃎Ƞϔ৮Вࣷ䰣ਜ਼≨ߕ͚ȡ ȕ ౕ䶱䃫⮱᜽᱙হ➖≮࣯᪝㠰డ‫ڲ‬喑ᄦϔ৮⮱ߌ㘪হᬣᅇᙌ䔈 㵹䃫䃎ȡ ȕ ౕӈᏁ䨫Ƞ‫ݣ‬䕍হ䰣ਜ਼≮⼸͚喑䛴⩕倅᩵Ƞजពᆂ́जᠮ㐚 ⮱᧺҉᫦∂ȡ ȕ В჏ᝤ͚ͧᓰ⮱䰣ਜ਼䃫䃎喑᣽ӈ▢ᙌহ⠙➦⮱Ą̭ᬒ⍥ą⮱ 䉚➖Ҁ侹ȡ
ȕ

Ⴧ⮱᜽᱙Ꭳ́जВ䌕䶳ഌ䓽⩕喑ϧЙ‫ܧ‬ λ㏼≻̷⮱㔰㭾Όчᰶጕ๔⮱ߕ߈ࣨᎬ ∈䓽⩕ႰЙȡ䔆ψⱭ᝸ᐧ䃫ᵥᓰ㘪߈⮱ Ю͇㘪์ᰡᰶ᩵ౝͧ჏ᝤ᣽ӈФթ喑఍ ₑႰЙ⮱ϔ৮হ᰺ߎᄦ჏ᝤ喑ᰶᰡ๔⮱ ॥ᑂ߈ȡ ๔䘕ܳ⮱䊲㏔》ζ㔲Ό䕇䓴Ю͇Ꭳ 䉚Გ჋⣝᜽䪬ȡᵦᢛᕊ⪒➦৕䄏‫ڙ‬थ̭ 䶦ⵁ⾣㐀᳉᭫⹧喑᜽ߌ⮱Ꭳ䉚㔲䔶᠖Ꭳ 䉚⮱ߕᱧ̺᭜㐔㐚᣽ࡴ⣝ᰶ㘪߈喑ᅞ᭜ ᰡສ⮱ࣾᡒ⣝ᰶ㘪߈喑ᝃ㔲͑㔲‫ک‬ᓄ喑 䔆ψ‫ڙ‬थ⮱㗎͉ఋ្⢴Ꭱฺव෋䪬⢴℁ ह㵹͇हౝࡧ⮱Ꭳ䉚ᵵᎠ౴倅‫ ܧ‬ȡ 䃥็䊲㏔》ζ㔲‫⩕ݖ‬Ꭳ䉚喑॥㏠䗐ψౕ 㵹͇䛹ऄۤ㥪ѳࢡ㘪์̻㜗ጞ̭䊤᜽䪬 ᎣፓᲒສ͇㐖⮱ϔ৮হ᰺ߎ喠ᝃ㔲ᄨⅯ 䗐ψजВᄦ㜗䏘㘪߈ᒏ᜽ο㶒⮱Ю͇䔈 㵹व҉ȡ 䮼Ɑᬣ䬡⮱ᣕ⼨喑䔆⻺ᄦ㏼㥒ᝅ⪒ 䯳͚ಸЮ͇⮱ռສౕऱ㵹͇䛹䘪ᰶⱭ⌞ 䔉⮱ᒞ৺喑ႰҬᓄ䔆ψ∕䛺ᵥᓰ㘪߈⮱ ‫ڙ‬थᓄВ䛺᫝ᢿѺȡ䃥็㵹͇఍ₑᒏ᜽ γ̭⻺᫝⮱ᵩᅭ喑̭ψ‫ڤ‬ᰶ⠙➦Фթͨ

ᑍহ㘪߈Ҁ㈨⮱䊲㏔》ζ㔲䕇䓴οⰥࡦ 䙺㶒‫ٲ‬喑⨉ܳγႰЙ͸䬡⮱ጯ౧ȡ 䔆⻺㘪߈侞ߕ⮱अ䲖ౕ㵹͇䛹䲋፥ ‫ڥ‬ಸȡ㖁व‫ࡻݖ‬։₏γౕࡨ⫄হࡃ႓ϔ ৮䶳ഌ⮱͇ߎ喠჊∮ࢃᢶγႰ⮱丌➖হ 些᫆䘕䬕喠䛾ҝ‫ݖ‬։₏γ㏥ㆨ͇ߎȡ䮼 Ɑ䔆ψЮ͇䊷Გ䊷‫∕ڠ‬㜗ጞᵥᓰ͇ߎ̷ ⮱㘪߈ᐧ䃫喑ႰЙౕ㇫キऻ⮱䗐䘕͇ܳ ߎअᓄᰡᑧ๔喑Όࢍᢛγᰡͨᄩ⮱ౝѺȡ 䔆ψЮ͇᜽ͧγ๔ࢃ౧䉔᳣̷⮱䊲㏔》 ζ㔲ȡ

ᓰ͇ߎ㘪߈喍ຯ *5Ƞ ӈᏁ䨫হϧ᝺Ҁ㈨喎 㔹㟞䉦⮱ጕ๔⮱ధჇ᜽᱙जВᩣ㣤ᰡ๔ ⮱᩵⩕ȡ ̭㈨݄Ⱕᄦ᫝⮱ⵁ⾣喑䘪ᠴाγ㵹 ͇䛹䔆⻺जពᆂ㘪߈⮱䛺㺮ᕔȡ䔆ㆨ㘪 ߈⮱ᐧ䃫̭㝙ч⊶ࣷ↶⇎᜽᱙喍ࢠ⩞λ 䓴ࣨ⮱۠ゃጟ㏼ࣾ⩌γ⮱᜽᱙喎 喑䔆䶦 ⵁ⾣᭫⹧喑ᒀЮ͇ധλ䔆⻺ᵥᓰ͇ߎ㘪 ߈䔈㵹》ζ喑गᰶ䊲㏔》ζ㔲जВ㠮ป ᜽䪬ȡౕ䔆ᵤ⮱⣜ධ̸喑ࢠӬ䄒ጯ౧⮱ 㻱὎ᒵ๔喑㵹͇⮱》ζࢸ߈Ϻ♣чҬᓄ 䗐ψ‫ڤ‬ᰶᵥᓰ͇ߎ㘪߈⮱Ю͇㣤ᓄᰡ๔ ‫⯷ݖ‬ȡ䗐ψᬍ∂ᐧ䃫㜗䏘ᵥᓰ㘪߈喑ᝃ

䊲㏔》ζ㔲ຯ҂㠮ป᜽䪬
䊲㏔》ζ㔲⣝ౕౕ䊷Გ䊷็⮱㵹͇͚⊹ ⣝喑㵹͇ᄦλ䊲㏔》ζ㔲Й⮱ᣒऄ⼸Ꮣ ͨ㺮ः۠λ⒉ౕ⮱》ζ䕨䒾ȡ㘪์䔯Ꮑ 䔆⻺अࡃ⮱㵹͇̭㝙‫ڤ‬ᰶ͑⻺ധ᱙⮱➦ ◦喑仃‫ٵ‬᭜䔆⻺䊲㏔》ζ㔲᝭‫⮱ڤ‬ᵥᓰ 㘪߈‫ڤ‬ᰶजពᆂᕔȡ̭͗⒉ౕ䊲㏔》ζ 㔲⮱㘪߈Ҁ㈨ᓲ䶨ᰶᑧ๔⮱䔯⩕ᕔ喑㘪 ์ౕᎬ∈⮱喍ᝃ㔲ព๔⮱喎ϔ৮Ƞ᰺ߎ হ჏ᝤ㠰డ͚䔈㵹ᣕᎬ喑䗐͵ͧᐧ䃫ᵥ

㔲ᬍ∂䕇䓴݈᫝ᝃ‫ڣ‬Ѓ᫦ᐼពᆂ䔆ψ㘪 ߈Ꮑ⩕㠰డ⮱Ю͇㏵ᄳ㷘ጯ౧⌅↝ȡ ჉უ‫⩕ݖ‬γႰजពᆂ⮱㘪߈ःᓄγ ጯ౧䶳ᄩౝѺ喑᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱უ‫ڤ‬უ ᅲ⩕৮Ю͇ȡᄦ჉უᲒ䄡喑Ⴐ⮱》ζ㔲 ЙᄦႰ‫ͻ܍‬ᬍ∂Ჱ᜽༮㗮喑В㜠λЮ͇ ⮱ᝅ⪒䶳ᄩ㔲⩇㜠䘪̺чᠮ㐚䔪䍗》ζ 㔲⮱ߕाȡᰶψ》ζ㔲喑℁ຯ倅〜⮱უ ‫ݣڤ‬䕍㔲喑̺‫ิڤ‬जពᆂजฺ‫⮱ݣ‬㘪߈喠 㔹‫ڣ‬Ѓ⮱̭ψ》ζ㔲喑Ҹຯ䗐ψ‫ݣ‬䕍ᝃ

Ꭱ喒ᰵ嗡)#3$)*/"嗡৵҈ੳ͇䃱䃧͚᪴❵嗡

๔䊸߬eᝅ⪒Ƌ5SFOETe4USBUFHZ

㔲䔈ऐэ㐌䷻ᵩუᅲ⩕৮⮱Ю͇喑̻჉ უ᝭䲏ᄦ⮱̺᭜ह̭⻺჏ᝤㆨಸȡᰶψ 》ζ㔲ౕ᱙ౌጯ౧̻჉უчᒏ᜽Ⱑᣒ》 ζ喑ѳ᭜ႰЙহ჉უౕ㘪߈Ҁ㈨⮱ᐧ䃫 ̷ႅౕ๗๔⮱ጛ䌊В㜠λᒵ䯫䔪䊣̷ȡ すι͗ᒞ৺㵹͇ᄦ䊲㏔》ζ㔲ᣒऄ ⼸Ꮣ⮱఍㉍᭜̻჏ᝤⰥ‫⮱ڠ‬ጛᐯࡃⰥ‫ڠ‬ ᕔȡጛᐯࡃ᭜ᠴЮౕ͇䶫჏Ꭼ∈䛺㻳⮱ ᫦䲏喑߈Ⅿౕ㵹͇͚⠙ᴾ̭ፉȡ䔆⻺ゃ ⪒जВ䕇䓴᣽ӈᰡ倅⮱Фթ喍ຯ↰ᅁ⣈ হχ侙䔷喎 喑䕇䓴᣽ӈጛᐯࡃ⮱ϔ৮হ ᰺ߎ喍ຯ㠦᳉হᭌጡ‫ٸ‬喎 喑ᝃ㔲ࣹノ命 ̸喍ຯ叓ᒀߠহ჉უ喎Გ჋⣝ȡ⒉ౕⰥ ‫ڠ‬ᕔᎣ̺गः۠λ㘪߈Ҁ㈨喑Ⴐ䔅ः۠ λ჏ᝤ⮱‫ڡ‬䋐হ䰭Ⅿȡ

⤰䶳ᄩ㔲͸̭ȡࡻ̭ͧⰡВᲒ䘪‫݈∕ڠ‬ ᫝㘪߈⮱ᐧ䃫喑‫ڙ‬थᕨ㷮Шₐ䲋ᬖ ౕ  Ꭱᅞ᣽‫ܧ‬Ą̺݈᫝᝺᭜ ᰭ๔⮱䷻䮖ą 喑Ꭳᄳᠶ䨭ਜ਼ ䷊⮱  ᠕Ѕⵁࣾ㏼䉦 ‫  ڒۆ‬Ꭱ⮱Ȩࡻͧ ധ᱙∂ȩ 喑ज㻮ࡻͧ ᄦλᄳ݈᫝ក䕍ͧЮ͇ ᵥᓰ》ζ߈⮱۠ᓰȡ ⊤ᅁ䯳ఏΌ᭜͚ప䊲㏔》ζ㔲‫ڤ‬ᰶ А㶕ᕔ⮱Ҹၽȡ䔆᭜̭უᰫ㏼⿅䔘‫ݝ‬ $&0 ᓲ䶨Ռ䧞㐆ጒϧࣾጒ䉱Ƞᒵ็ϔ৮ 䰭㺮㐡ԛऻ᝺㘪Ҭ⩕⮱‫ڙ‬थ喑ຯϷጟ♣ ᭜‫⤰ڕ‬ੳ͇݈᫝⮱䶳ᄩ㔲喑᭜‫⤰ڕ‬Ą⮪ ⩢ąጯ౧Ъ䷊ᰭ๔⮱‫ڙ‬थȡຯϷ喑⊤ᅁ ⮱⩌ϔ㏬чͧ⊵䉦㔲⠙➦䰭㺮䔈̭ₒჇ ‫ݣ‬喑⩞⊵䉦㔲ᠴჇ䷉㞟হߌ㘪喑♣ऻ䃏

ߕੳߎ⮱‫⤰ڕ‬䶳 ᄩ㔲ȡ 㚫䃜᭜͚ప䊲 ㏔》ζ㔲⮱̭ࣵ͗ Ҹၽȡ䔆უ䕇䓴ࢠᬣ 䕇Ԏጒ‫ ڤ‬22 䊤უ⮱ ‫ ڙ‬थ喑 ᰭ ݊ 㷘 䃑 ͧ ᰶ Ɑᑧ๔⮱ឭᱜ὎Ь㘪߈ȡ ‫⩕ݖ‬㜗䏘⊤䛼⩕ᝤ⮱Ąӊ䊃 ㏾Ⴧą 喑̺᫚ाัλ‫ڠڣ‬㈨䨫 㑾㐉䛹⮱Ҭ⩕㔲Й‫ډ‬ਜ਼Ɑऱ⻺ऱᵤ⮱᰺ ߎȡ䔆ᵤ⮱᣼䔝Ό䃥ᄦ㑾㐉ᬣА⮱㚫䃜 䔯⩕喑ѳ᭜ౕ⼨ߕο㖁㑾ᬣА喑䮼Ɑᓛ Ԏ䔆̭ᱭ᝸㏔ϔ৮⮱‫ܧ‬⣝喑㚫䃜䒙㔹 ᜽ͧγ⼨ߕο㖁㑾⮱䊲㏔‫ڒ‬ऐহ᰺ߎᎠ झȡ᝭ᰶౕ㚫䃜⹫ϑ㑾㐉‫̸㉜⼜ڲ‬Გ⮱ ⩕ᝤ‫ڠ‬㈨হҬ⩕΍ᘜ喑䘪䃖⩕ᝤ᱗Გౕ Ꭰझহϔ৮͸䬡⮱䒙ᢏ᜽᱙ᰡߍ倅Юȡ 䔆䃖Ю͇⮱》ζ䓦⩹ϻज㻮⮱὎ᐼȠឭ ᱜȠϧ᝺Ƞ≮⼸̻᫦∂ぶ喑䒙अ᜽ͧ⩕ ᝤ͸䬡ⰸ̺㻮⮱οߕο㖁⮱⹫ϑ㏪ፓȡ 䔆ᵤ⮱Ю͇ᵥᓰ㘪߈䃖὎Ь㔲Й䯫В႓ ΍হฺ‫ݣ‬ȡ ̺ノ᭜э㐌㵹͇⮱䶳ᄩ㔲喑䔅᭜᫝ ‫ڡ‬㵹͇⮱ᣕߕ㔲喑ౕ‫ڣ‬䓵ा᜽ߌ⮱䓴⼸ ͚喑̺᫚䕇䓴ᑧࡃ‫ڣ‬ጟᰶᵥᓰ㘪߈Ꭳ䕇 䓴ᐧ⿸̭ψ䔯Ꮑᝅ⪒ࣾᆂ㺮Ⅿ⮱᫝㘪 ߈喑፛ߖ‫ڣ‬ःᓄ》ζх߬ȡ̷ౕ䲏᣽ࣷ ⮱  უЮ͇͚喑ᰶ⮱డ㐂Ɑ݈᫝হϧ᝺ 䯳㖇喑ᰶ⮱݆Ҁ⣝‫ڣ‬ᄦλใ䘕̺᫚अࡃ ⣜ධ⮱Ꮑअ߈হ䴔ᕔ喑ᕨ͸喑ᅞ᭜㺮ក 䕍̭͗㘪߈ಸ‫ڙ‬थ喑Ꭳ䕇䓴ᄳ䔆⻺㘪߈ Ҁ㈨̺᫚ा‫ڣ‬Ⴐ͇ߎ䶳ഌฺ‫ݣ‬喑ᰭ㏵ᐧ ⿸䊤̭͗ᑧ๔⮱Ю͇䯳ఏȡ जВ䶱㻮喑䮼Ɑ͚ప㲺‫⤰ڕڒ‬㏼≻ ⮱ₒн̺᫚ߍᔘ喑͚పЮ͇࣯̻‫》⤰ڕ‬ ζ⮱⼸Ꮣ̺᫚⌞‫ڒ‬喑䊷Გ䊷็⮱͚ప᱙ ౌЮ͇ч㙞䷃㔹‫ܧ‬᜽ͧĄ䊲㏔》ζ㔲ą ȡ

͚ప᫝䊲㏔》ζ㔲⮱䏘ᒞ
⃸Ꮵ䃠㼭喑ౕ‫⤰ڕ‬㏼≻๔㝋झ̷喑͚ప Ю͇⮱ᵥᓰ》ζ߈䔅℁䒰ᑞȡѳౕ䓴ࣨ  Ꭱ䛹喑͚ప䔅᭜⊹⣝‫̭ܧ‬ឦ㶕⣝℁䒰 ⾮‫⮱ܧ‬ᬻᭌЮ͇喑䔆ψЮ͇㺮͵ౕ‫ڣ‬䪬 ᱌᰺ߎ⮱э㐌㵹͇䛹䨽ᘼ䔈ः᜽ͧĄэ 㐌㵹͇⮱䶳ᄩ㔲ą 喑℁ຯࡻͧ⻾ឭহ⊤ ᅁ䯳ఏぶ喠㺮͵䕇䓴͇ߎ὎ᐼᝃノ⤳὎ ᐼ⮱݈᫝喑̭䋰᜽ͧĄ᫝‫ڡ‬㵹͇⮱ᣕߕ 㔲ą 喑‫ڥ‬ಸ⮱Ю͇࠲᠙㚫䃜হ䭬䛹ጡጡ ぶȡ᜾Й໾́ᄳ䔆ψЮ͇⼝͸ͧĄ͚ప ⮱᫝䊲㏔》ζ㔲ą ȡ ̸䲏᜾Й䕇䓴჋ҸᲒⰸⰸ䔆͑ㆨ̺ ह὎ᐼ͚⮱͚పЮ͇ຯ҂᜽ͧ䊲㏔》ζ 㔲⮱ȡ э㐌㵹͇⮱䶳ᄩ㔲喟ࡻͧ⻾ឭ䄋⩌ λ  ̓㏗  ᎡАऻ᱌喑ϻᬖ᱌⮱䕇Ԏ 䃫ิ‫ݣ‬䕍ੳ喑‫* ݝ‬5 ᰺ߎ᣽ӈੳ喑‫ݝ‬Ϸ ๖‫ڕ‬䲏ᣕ㵹⮱ξ䃎ツᝅ⪒喑⃼̭͗䭣⃢ 䘪᭜ധλ‫ڣ‬ᄦ᝭ౕ㵹͇⮱ᵥᓰ㘪߈⮱ⵁ ⾣হᢹᣔ喑ϻ㔹ࣾᆂ᜽ͧ䕇Ԏ㵹͇⮱‫ڕ‬

ࢂϻο㖁㑾Ⱑᣒэ䔿‫ݝ‬ጒࢯȡ⊤ᅁ̺‫ں‬ ‫ڠ‬䊤䬕Გ䃫䃎ϔ৮喑㔹᭜㺮Ⅿ᝭ᰶϔ৮ ⮱‫〜ݺ‬䃫䃎ᅞᓲ䶨䃖⩕ᝤহ⊵䉦㔲‫⼸ڕ‬ ࣯̻ȡ℁ຯ⊤ᅁౕ  Ꭱᣕ‫̭⮱ܧ‬ ⩞ᮧ㘪᝸ᱧᣔ‫⮱ݣ‬ᮧ㘪䃫ิ⾧⅁⯿ၽᅞ ᭜ౕᒵ็⩕ᝤᐧ䃛⮱ധ⵭̷ᐭࣾ⮱ȡ ᫝‫ڡ‬㵹͇⮱ᣕߕ㔲喟Ⱕ℁э㐌㵹͇ ⮱䶳ᄩ㔲喑䭬䛹ጡጡぶ᫝‫ڡ‬㵹͇⮱ᣕߕ 㔲ౕ὎ᐼ݈᫝᫦䲏݆䔉䔉䊝ౕγ‫ڣ‬Ѓ๔ ็᪝Ю͇⮱‫ݺ‬䲏ȡ䭬䛹ጡጡ䓴ࣨ  Ꭱ ⮱ࣾᆂ喑㏼ࢳγϻキࢂ⮱Ꭰझ᣽ӈ㔲喑 ‫ݝ‬㐩व⮱Ꭰझ᰺ߎ㔲喑ᰭऻ⑁㏻᜽ͧᎠ झ⮱䉱⎽᪡व㔲⮱̶͗䭣⃢ȡౕ̺ह⮱ 䭣⃢喑䭬䛹ጡጡࣵក䕍γ⠙➦⮱Ю͇㘪 ߈Გ␎䋠䔆͗䭣⃢Ю͇ࣾᆂ⮱䰭㺮ȡϻ ᰭ݊⮱ੳᝤ䉱⎽⼜㉜喑‫ݝ‬ᣕ‫ܧ‬ᩜЅጒ‫ڤ‬ ᩜЅ჊喑‫ݝں‬๖⡘ੳ೻⮱ᐧ⿸喑̭㈨݄ డ㐂Ɑᵥᓰ㘪߈⮱ᐧ䃫喑䃖䭬䛹ጡጡ⮱ ͇ߎ㠰డϻᬖ᱌В䓽㥒̭͗䃖͚ప⮱ᄼ ಸ‫ܧ‬ऐੳȠ‫ݣ‬䕍ੳ݈͇ࣷ㔲ᣒ㼓‫⤰ڕ‬Ν უ⮱仃͗㑾〆喑ࣾᆂ᜽̭ͧ͗㑾̷ࣷ⼨

嗡৵҈ੳ͇䃱䃧͚᪴❵嗡)#3$)*/"嗡Ꭱ喒ᰵ